РИЧАРД БЪРТЪН
КЛИНТ ИЙСТУУД
МЕРИ ЮР
КЪДЕТО КАЦАТ ОРЛИТЕ (ГНЕЗДО НА ОРЛИ)
Участват още: Патрик Уаймарк, Майкъл Хордърн
Робърт Бюти, Антон Дифринг, Доналд Хюстън, Дерън Бесбит и др.
Готови сме, сър. Очакваме вашата заповед.
Ясно. Край.
Нашият човек е свален в 2 ч. тази сутрин.
SHAEF, с целия си акъл, не ни уведомиха чак до 10:00 ч.
Проклетите идиоти не ни уведомиха.
Дважди проклети да са, че пренебрегнаха съвета ни на първо място.
Както и да е, той е тук...
в град Верфен...
до Шлос Адлер, "Замъка на орлите".
И наистина е добре наречен, защото само орел може да го достигне.
Нашата задача е да се промъкнем вътре и да го измъкнем възможно най-бързо...
преди те да са изкопчили някаква информация от него.
От къде сте сигурен, че той е там, сър?
Самолетът му се е приземил аварийно само на 10 мили оттам.
Шлос Адлер е главната квартира...
на германските тайни служби в Южна Бавария.
Къде другаде могат да го отведат?
Как се е разбил самолетът, сър? - Лошо стечение на обстоятелствата.
Нанесохме масиран удар по Нюремберг миналата нощ.
Не би трябвало да има немски изтребител поне на 100 мили от австрийската граница.
Случаен патрул от "Месершмидт"-и го е свалил.
Както и да е, това не е важно.
Важното е да го измъкнем оттам, преди да е проговорил...
или ще кажа - вие да го измъкнете.
Ами с парашутисти, сър?
Шлос Адлер е непристъпен и неуязвим.
Ще трябва поне батальон парашутисти за превземането му. Нямаме време.
Тишината и секретността са нашата надежда...
и се вярвам, господа, че вие сте тихи и потайни.
Осъзнаваме, че досега не сте работили заедно в екип...
но се познавате добре помежду си, освен л-т Шейфър.
Вероятно сте забелязали, че л-т Шейфър...
носи отличителни знаци на американски рейнджър.
Мисля, че това говори само по себе си.
Майор Смит ще поведе групата ви.
Вие сте специалисти в оцеляването зад вражеските линии...
Смит, л-т Шейфър...
сержанти Харод и Макферсън в техните военни специалности...
останалите в своите задължения.
Говорите свободно немски.
Тренирани сте за различен тип сражения.
Ако никой няма шанс за оцеляване, то вие имате.
Разбира се, има и друг начин, сър.
Начин със 100% гаранция за успех.
Нито адм. Роланд, нито аз изявяваме претенции за непогрешимост.
Пропуснали ли сме друга възможност?
Да повикаме ескадрила "Ланкастър"-и с 10-тонни бомби.
Не мисля, че след тях някой в замъка ще проговори.
Мисля, че изобщо не схващате същността на положението.
Заловеният човек е американец, ген. Карнаби.
Ако го убием, тогава си мисля, че ген. Айзенхауер...
може да открие втория фронт срещу нас, вместо срещу германците.
Има някои тънки моменти в нашата съюзническа дружба.
Много добре тогава, господа. В 22:00 ч. на летището.
Няма други въпроси, нали така? - Има, сър.
При цялото ми уважение, сър. За какво е всичко това?
Защо този човек е толкова важен?
Защо... - Достатъчно, сержант.
Имате цялата необходима информация.
Аз мисля, че щом пращаме човек на смърт...
той има право да знае за какво отива.
До болка просто е, сержант.
Ген. Карнаби е един от главните координатори...
в планирането на втория фронт.
Той излетя миналата нощ за среща с опозиционери в Средния Изток...
за приключване на плановете по нахлуването в Европа.
Срещата с руснаците трябваше да стане на о-в Крит.
За нещастие, самолетът му не достигна.
Ако германците го накарат да проговори...
може да няма втори фронт тази година.
Разбрахте ли, сержант? - Тъй вярно, сър.
Извинете, сър. - Няма нищо, сержант. Забравете го.
Ако имате още въпроси, м-р Смит ще отговори на тях.
Това е, господа.
Да се приготвят. Наближаваме зоната за скок.
Готови!
Зелено! Давай!
Къде е Харод?
За последно го видях да се носи към ония дървета там.
Добре, разпръснете се.
Да го намерим.
Майоре!
Вратът му е счупен. - По дяволите!
Какво ще правим? Ще го заровим или ще го оставим тук?
Ще го оставим тук.
Снегът ще го покрие след няколко часа.
Върнете се и донесете снаряжението. Ще проверя дали радиото още работи.
Радиото е наред. Има кошара на около миля надолу.
Ще я ползваме за проверка на снаряжението.
Ами хората, които живеят там? - Там няма никого.
Това е високопланинско пасище.
Те се изкачват през май и слизат обратно през септември.
През останалото време мястото е напълно безлюдно.
Хайде, да вървим.
Обаче да знаете, аз нищо не разбирам от това.
И никой от нас, Джок. Ти си готвачът. Приготви...
малко топла храна и кафе, а после ще се обадим до Лондон по радиото.
Проклятие, забравих кодовете в куртката на серж. Харод.
Ще ида да ги взема. - Не, няма нищо. Моя глупава грешка.
Навън виелицата май продължава.
Ако не се върна до час...
сигнализирайте с ракети 4 пъти на всеки 5 минути.
Това ще ми покаже пътя.
Може да насочи и някой германски полк.
Няма германци в радиус от 5 мили.
Никой да не напуска, докато не се върна.
Джок, запази малко кафе. - Ще изстине дотогава.
Казаха, че това е предимство. Да опиташ студено кафе.
Стой!
Обърни се!
Притесни се да не би да не дойда?
Трябва да се внимава.
Добре ли пътува?
Прекрасно. Измръзнах до смърт в проклетия самолет.
Защо не осигури малко гореща вода или електрическа възглавница?
Мислех, че ме обичаш. - Не мога да помогна в мислите ти.
Заех се да доставя нещата ти. - Такова ли посрещане заслужавам?
Страхувам се, че няма време. Моят радист бе убит при скока.
Какво се случи? - Нещо го е ударило по врата.
Или дръжка на нож, или приклад от оръжие.
Кожата беше посиняла, но ненаранена.
Някой му е счупил врата, за да изглежда като нещастен случай.
Повеждам групата на зазоряване през хребета към следващата долина.
Ще спрем в гората докъм 7:00 ч. Не се засичай с нас.
Докато е тъмно, ще се промъкнем в селото.
В селото има една гостилница, наречена "Към дивия елен".
Зад нея вдясно има барака за дърва.
Ще се срещнем там утре точно в 8:00 ч. вечерта.
И след това какво? - Ще ти кажа, като му дойде времето.
Виждам, че си дошла напълно готова. - Не ми говори повече за това.
От къде знаеш за всичките тези неща, "Към дивия елен", бараката?
Имам право да знам.
Ти нямаш право да знаеш нищо.
Работихме заедно 3 години. Аз съм професионалистка.
Аз също.
Ако бяхме женени, което аз...
Мисля, че бързаш. - Аз също.
Нали?
Какво те забави?
Бях голям късметлия.
Впуснах се в тая глупост.
Тефтерът лежеше в снежна преспа.
Имаше ли си приятел?
Нямаше късмет.
Благодаря, че ме изчака. - Няма проблеми.
Лейтенант, защо не отивате да спите?
Ще се съмне след няколко часа. И ти също, Джок.
Да, ще си лягам.
Нищо не мога да хвана.
Сигурно заради бурята?
Да, ще опитаме на сутринта.
Лейтенант, елате с мен. Другите стойте тук.
По-добре оставете снаряжението тук.
Някой ще полудее.
Как мисли твоят полковник някой да се промъкне вътре?
Мисли, че като е разгадал германците и няма да има трудности.
Какво е направил?
Той прекара от 40-а до 43-а година в Германия, първо във Вермахта...
а после в Главното командване в Берлин. Казва, че познава твърде добре Хитлер.
Мислех, че той е малко луд. - Да, вероятно е.
Сега си имаме достатъчно грижи. Скрий момчетата сред дърветата.
Пуснахме ги твърде далече. Увери се, че вървят зад онези дървета.
Ами вие? - Връщам се след минута.
Да стоят зад дърветата. - Добре.
"Ятаган" вика "Хлапак". Край.
"Хлапак" вика "Ятаган". "Татко Макрий" чака.
Тук е "татко Макрий", "Ятаган".
Каква е настоящата ти позиция? Край.
В гората западно от замъка. Снишавам се до здрач. Харод е мъртъв.
Край.
Случайно ли загина Харод? Край.
Не. Край.
От германците ли? Край. - Не.
Време на следващата връзка неопределено. Ще бъдете ли на линия?
Край.
Полк. Търнър и аз оставаме в щаба до края на операцията.
Успех. Край.
Изглежда бяхте прав, сър.
Да, страхувам се, че да.
Чудя се кой ли е следващият?
Самият Смит, може би. - Съмнявам се.
Някои хора имат шесто чувство.
Той има и шесто, и седмо, че и осмо чувство.
Той е най-добрият ни агент. - След вас.
И така да е, дори да е най-добрият, тази операция ми изглежда невъзможна.
Погледнете долу, в подножието на замъка.
Добермани.
Добермани, стражева кула, телени заграждения.
Загражденията могат да се срежат или прескочат.
Съмнявам се някой да ги прескочи, когато по тях тече 3000 волта ток.
Ако не греша, майоре, това там са армейски бараки.
Няма грешка. Това е щабът на алпийския корпус.
Браво, ако има още изненади, трябва да знам за тях.
Мислех, че знаете, лейтенант.
Защо мислите, че не сме облечени като германски моряци?
Обучаващи се парашутисти идват и си отиват по всяко време.
Какво са 6 нови лица сред 600 нови лица?
Майоре, това си е изцяло британска операция.
Аз съм американец и изобщо не знам защо съм тук.
Тук сте, защото сте американец.
Скъпи Крамер, посивял сте от последната ни среща.
Така е.
Как е в Берлин? - Нещата се промениха.
Харесва ли ви машината ми?
Изглежда много опасна. - Трябва да я пробвате.
Майор Бергхолдер, адютантът ми.
Майор Брандт, алпийски батальон.
Полковник Вайснер, полева охрана.
Майор фон Хапен, Гестапо.
Разпитвахте ли го вече? - Не, чаках вас.
Този м-р Хапен, знае ли, че ген. Карнаби е тук?
Да, информирах го, но той не го счете за важно.
Добре. Предпочитам Гестапо да стои далеч, докато...
не получим необходимата информация. - Чудесно.
Не искам да мъти водата с изчекнатите си методи.
Може да си бъде чисто армейска работа през цялото време.
Съгласен съм. - Добре.
Имах много тежко пътуване от Берлин. Искам малко да се освежа.
Може би да поспя няколко часа преди да видя ген. Карнаби.
Ще се видим в квартирата ви. - Благодаря.
Срещата ще е готова когато пожелаете.
Стой. Документите за проверка.
Добре.
Разбира се, много пъти й писах, но...
при толкова много войски в Берлин, трудно би си спомнила за мен.
Но все се надяваш да си единственият, който тя няма да забрави.
Как се казваше, впрочем? - Фред.
Да, помня Фред. Беше малка Червена шапчица.
Ще опитаме в тази зад нас.
Като влезете вътре, пообиколете.
Дръжте ушите нащрек за нещо относно ген. Карнаби.
Ще се срещнем тук след половин час. Добре.
Две бири.
Ще се видим по-късно.
Да имате нужда от още нещо?
А коя си ти, моя красива алпийска роза?
Хайди. Стига, майоре. Имам работа. - Няма по-важна работа от това...
да забавляваш войниците на отечеството.
Да ти изпея ли песен? - Много съм слушала.
Хубаво, тогава ще я изсвиря с уста. Нещо такова...
Обзалагам се, че имаш и прекрасен глас.
Благодаря.
Ела в бараката за дърва след 5 минути.
Сега ме удари през лицето с всичка сила.
Майоре, държанието ви не приляга на офицер от Вермахта.
Г-н майор, внимавайте какво говорите.
М-р Бернард Химлер. Значи ли това име нещо за вас?
Съветвам ви да си гледате работа занапред.
Ясно ли е?
Коняк. - Нека бъдат два.
Не мисля, че открихте нещо за ген. Карнаби.
Не съм търсил. Благодаря. - За какво си говорихте с онзи майор?
Казах му, че съм брат на Химлер.
Да, видях, че малко се стресна. - Повече от малко си мисля.
Дръжте си очите отворени. Връщам се веднага.
Свали си дрехите.
Но аз... - Не се сърди. Свали си дрехите.
Добре.
Сега се отпусни. Нямах това предвид.
Отиваш тази вечер в замъка като прислужница.
Как? Гола ли?
Добра идея, но малко очебийна.
Има недостиг на хора в Германия и Шлос Адлер не прави изключение.
Ти си типът, който търсим - млада, умна, добре изглеждаща...
и както знаем двамата, не без липса на хумор.
Ти си луд.
Ако не бях, щях ли да върша тая работа?
Слушай много внимателно.
Твоята легенда е: пристигнала си от Щайнгаден преди 20 минути.
Името ти е Мария Шенк. Идваш от Райнланд.
Дай ми този ботуш.
Имала си туберкулоза и е трябвало да напуснеш работа.
Имаш братовчедка на име Хайди, която работи в "Към дивия елен".
Заради нея приемаш работата.
Къде са ми документите? - В тази кутия...
заедно с разрешението за пътуване. Хайди ще ти даде после другото.
Ще ми трябва време да приготвя нещата.
Фалшификаторите ни здраво се постараха за твоите документи.
Но аз мислех, че самолетът на генерала се е разбил едва вчера сутринта.
Беше добре подготвено.
Самолетът кацна принудително на летището в Оберхаузен...
на около 5 мили оттук.
Беше направен на решето от британски картечници.
Но дупките са си дупки.
Да не искаш да кажеш, че са рискували живота на генерал
и плановете за втори фронт? - Не, разбира се.
Дай другия ботуш.
Бързам да вляза в замъка...
преди да са разбрали, че това не е ген. Карнаби.
Симпатягата не знае за втория фронт повече,
отколкото аз знам за обратната страна на Луната.
Той е американски ефрейтор. Казва се Картрайт Джоунс.
Бивш актьор, второкласен...
но страшно прилича на генерала.
И горкият се е забъркал в това?
Не, той е доброволец. Кой актьор не би искал?!
Ако се справи с това, ще му потръгне професионалната кариера.
Но може и да е лошо включване. - Да, едно представление.
Ето ни и нас.
Мери, сега Мария, това е братовчедка ти Хайди.
Остави това в кутията отзад. Хайди ще ти каже какво да правиш.
Тя беше един от най-добрите ни агенти в Бавария от 1941 г. и...
Какво превъплъщение само...
Той е тръгнал 3 минути след мен...
казваш, че е бързал, но го нямаше след мен.
Някой друг да е напускал?
Не видях добре, мястото е шумно...
но няколко души излязоха.
Всеки от тях би могъл да се подхлъзне.
По-добре говорете направо или ще ме отпишете от тая каша.
И двамата знаем, че радистът не е убит при скока.
След смъртта на Макферсън оставаме само петима.
Кажете ми какво става или оставате четирима.
Добре, лейтенант.
Сутринта ме питахте защо вие участвате в тази мисия.
А отговорът е много прост.
О, скъпа Мария, дойде най-после.
Скъпа братовчедке Хайди, колко се радвам да те видя след толкова години.
Гестапо! Толкова съм щастлива да те видя.
Може ли да те представя на един приятел? Майор фон Хапен.
Братовчедка ми Мария Шенг.
Братовчедка ви ни каза, че ви очаква, фройлайн Шенг, но, Хайди...
ти не ни каза колко е била хубава. - Благодаря.
Когато сте готова да тръгнете към замъка...
ще имам честта да ви придружа. - Благодаря.
И аз отивам с нея.
И двете? Това е голямо щастие. - Аха.
Фройлайн, до скоро.
Това е карта на замъка.
И твоите инструкции. Върши си работата добре.
Струва ми се, че не е излизал никъде.
Къде е бил тръгнал? Наредих никой да не напуска.
Да изляза ли да огледам?
Внимание!
Търсим 4-5 дезертьори от Щутгарт.
За да избягат, са убили двама офицери и пазача.
Известно ни е, че са тръгнали насам.
Умно, наистина умно.
Искам всички старши офицери от 13-и, 14-и и 15-и набор да излязат.
Проверете им документите.
Господа, някакви предложения?
Лейтенант?
Мисля, че навън имаме повече шансове от тук.
Съгласен.
Господа, ще се видим след войната.
Тези документи са от 4-а танкова дивизия, разположена в Щутгарт.
Кога ви пуснаха в отпуск оттам?
Полковник? - Какво има, майоре?
Ние сме тези, които търсите. Идваме да се предадем.
Лейтенант, отведете тримата за разпит.
Офицерите ще дойдат с мен.
Извинете.
Да. - Майор фон Хапен е.
Слушам, господине.
Фройлайн.
Стой. - Връзките на обувките...
По-добре да се отървем от това. - Да.
В дерето. Да я бутнем.
Хайде, бутай.
Още малко.
Добър вечер, лейтенант.
Това е г-ца Шенк. Лейтенант Карнитцър.
Тя е секретарката на полковника.
Може ли да видя документите ви? И вашите, фройлайн.
Елате с мен, моля.
Може би ще ви видя след малко. - Благодаря ви.
Намерихте ли нещо интересно, майоре?
Чух, че е имало малко вълнение из селото.
Нищо сериозно. Само арест на петима дезертьори.
Не съвсем. Такива заповеди бяха издадени.
Всъщност бяха петима британски агенти, преоблечени в германски униформи.
Британски агенти ли? Защо не съм информиран?
Сега ви информирам.
Ако сте издали тези заповеди...
трябва да знаете нещо
кои са те и защо са били в това секретно място.
Търсихме ви в канцеларията ви и в стаята ви. Не бяхте там.
Не трябва да ви напомням...
че ръководя цялото Гестапо в този район...
и ако има чужди агенти, трябва веднага да бъда информиран!
Нямаше ви тук, майоре! - Тогава ме намерете, полковник.
В задълженията ми влиза да ви информирам, а не да ви търся.
Знам задълженията ви.
И вашата лоялност.
Ще ви напомня, майоре, че съм полковник от СС...
а не лейтенант, който да заплашвате!
Военният ви чин и длъжност добре ги знам, полковник...
както и опитите ви да ме дискредитирате пред началството в Берлин.
Ако има дискредитиране, вие сте си виновен. Лека нощ.
По-добре заключи вратата. - Разбира се.
Тук са всичките необходими неща.
Пистолет, бинокъл, кълбо канап и оловни тежести.
И си го оставила тук? - Преди седмица.
И си знаела за всичко това? - Да. Успех, братовчедке.
Може да ни потрябва.
Мисля, че германците вероятно вече знаят за всичко това.
Мина ми през ума.
"Ятаган" вика "Хлапак".
Край.
"Ятаган" вика "Хлапак".
"Ятаган" е, сър.
"Хлапак" вика "Ятаган". Обади се. Край.
Макферсън е убит. Томас, Кристиансен и Бъркли са заловени.
Влизаме ефективно до час.
Транспортът да е готов. Край.
Оттеглете се, "Ятаган". Спасете се. Край.
Сигурно се шегувате. Край.
Това е заповед, "Ятаган".
Изчезна, сър.
По дяволите!
Вината е моя.
Вината е моя, полковник.
Идеята беше моя.
Може би остарявам.
Може би и двамата остаряваме.
Не можем повече да се съмняваме.
Германците напълно са проникнали в МИ6.
Знаят всеки наш ход преди още да сме го направили.
От къде получават всичко това?
Лично подбрахме всеки човек за тази мисия.
Имахме пълна секретност. - Секретност?
Тази дума стана лоша шега.
Имаме си компания.
Отвори прозореца. - Добре.
Сложи раницата в автобуса и виж да запалиш двигателя.
Как върви? - Опитай да запалиш.
Да. Кап. Мюлер с трима пленници. - Добре.
Остави тази отзад и завържи онази за въжето.
Мили Боже, за малко да се пребия.
Не трябваше да отиваш на тия откачени мисии.
Остаряваш.
Благодаря ти за милите думи.
За първи път ми стана горещо в тази проклета страна.
Имаш ли плана на замъка? - Да.
Изпълни ли нарежданията?
Защо не му помогнеш?
За какво? Той напълно може да се грижи сам за себе си.
След като аз се изкачих, защо той да не може?
Първо се спускаме по стълбите, третата врата.
Следващият коридор вдясно ни отвежда в източното крило.
Пак надолу. После вляво.
Телефонната централа.
Няма ли да ми подадеш ръка, а?
Май имате много женски явки в тази страна, майоре.
Съжалявам, това е Мери. Тя е една от групата ни.
Лейтенант Шейфър. - Здравейте.
Здрасти, Мери.